1
00:01:20,872 --> 00:01:22,081
[Govori španjolski]

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,791
DJEČAK:
Koliko još ima do Floride?

3
00:01:27,629 --> 00:01:32,007
Sad ne predaleko,
odmah iza horizonta.

4
00:01:33,843 --> 00:01:36,220
Uspjet ćemo, zar ne?

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,975
Bog će nam pokazati put.

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,356
DJEČAK: Ako nas Amerikanci uhvate,
hoće li nas poslati natrag na Kubu?

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,942
Što će onda biti s nama?

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,950
Neće nas uhvatiti.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,954
[Motor se ne pokreće]

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
KAPETAN: Pokušajte.

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
Neće ići.

12
00:02:21,724 --> 00:02:25,894
Izgled! Tamo!
čamac! čamac!

13
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
hej Ovdje! Ovdje!

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,864
-DJEČAK: Ovamo!
-MUŠKARAC: Amerikanci!

15
00:02:40,618 --> 00:02:43,328
[Motor broda u praznom hodu]

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
[ na španjolskom ]
Dobro došli u Sjedinjene Države!

17
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
Hvala.

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,456
[ Na stranom jeziku ]
dosta! Stop!

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
Stop!

20
00:04:21,094 --> 00:04:22,344
Nikko!

21
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
Oh, Madre de Dios.

22
00:04:52,041 --> 00:04:54,418
Dolje je.

23
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
Aj! Diablo!

24
00:05:28,828 --> 00:05:31,663
[ Zračni brod ]

25
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
AGENT: FBI.

26
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Cassidy, FBI.

27
00:07:06,300 --> 00:07:08,635
Poručnice, ovdje su!

28
00:07:15,518 --> 00:07:16,601
Ti si glavni?

29
00:07:16,602 --> 00:07:18,520
Da. Poručnik Tom Green,
Ubojstvo.

30
00:07:18,521 --> 00:07:19,813
Što se dogodilo?

31
00:07:19,814 --> 00:07:21,773
Pronašla ju je ribarska koća
plutaju pored Boca Ratona

32
00:07:21,774 --> 00:07:22,732
prije par sati.

33
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
- Tegljači su je uvukli.
- Ima li svjedoka?

34
00:07:25,361 --> 00:07:26,319
Pa, rekla je Obalna straža

35
00:07:26,320 --> 00:07:28,697
bila je na rutini
patrola za sprječavanje krijumčarenja

36
00:07:28,698 --> 00:07:32,159
off the Keys blizu Kube,
posljednji put kada su uspostavili radio vezu.

37
00:07:33,619 --> 00:07:34,953
Tko je bio na brodu?

38
00:07:34,954 --> 00:07:38,665
Oh, pola tuceta mojih ljudi..
Mjed obalne straže.

39
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
I reporter.

40
00:07:41,669 --> 00:07:44,087
Stigla je prije nas.

41
00:07:44,088 --> 00:07:47,299
-Je li nešto dirala?
- Ne mislim tako.

42
00:07:47,633 --> 00:07:50,469
-Gdje je ona?
-tamo..

43
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
ŽENA:
Zašto ne odeš pronaći --?

44
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Pogledaj je.

45
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
ŽENA:
Nisam učinio ništa loše!

46
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
pusti me! Makni ruke s mene!
hajde

47
00:07:58,352 --> 00:08:00,020
Samo polako.

48
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
Pritisnite prolaz.

49
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
Gle, ova dva bozoa su bila
držeći me skoro sat vremena,

50
00:08:05,276 --> 00:08:07,527
dok oni gadovi
hvataju me za moju priču.

51
00:08:07,528 --> 00:08:09,654
U redu, momci,
mi ćemo preuzeti odavde.

52
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
Za koga radite, gospođice McGuire?

53
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
radim za sebe.
Što je tebi?

54
00:08:14,577 --> 00:08:18,747
-Kako si došao ovamo prije policije?
- Vozim brže.

55
00:08:18,915 --> 00:08:21,917
Zapravo, imam radio s policijskim opsegom
u mom autu. Je li to protuzakonito?

56
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Shvaćate da ste imali
nema ovlasti za ukrcaj?

57
00:08:24,170 --> 00:08:26,004
Pokrivao sam priču!

58
00:08:26,005 --> 00:08:29,174
- Jeste li fotografirali?
- Naravno da sam fotografirao.

59
00:08:29,175 --> 00:08:31,843
Tako živim.

60
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
Pa ćeš zaboraviti
o neovlaštenom posjedu za sada,

61
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
ali moraš pogledati
na moj film.

62
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
Pravo?

63
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
Zar vi gadovi nikad niste čuli
o prvom amandmanu?

64
00:08:52,823 --> 00:08:54,699
To je to.

65
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
[cvrkut ptica]

66
00:09:20,434 --> 00:09:24,062
- Imam ga. Imam ga. Dobio sam mu usta.
-U redu.

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,322
Jeste li sigurni da je ovako
tvoj djed je to radio?

68
00:09:34,323 --> 00:09:35,240
šališ se

69
00:09:35,741 --> 00:09:42,914
[gunđanje]

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,040
Izvolite.

71
00:09:44,041 --> 00:09:46,251
-Sići.
-Pazi.

72
00:09:46,711 --> 00:09:48,795
Drži ga dolje.

73
00:09:50,006 --> 00:09:54,342
Ništa od ovog Tontovog sranja.
Sljedeći put, ja se bavim užetom, u redu?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,886
Da.

75
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
[ Glazba svira ]

76
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
u redu

77
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
Impresioniraj me.

78
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
[Vrećica za ispuštanje]

79
00:11:23,599 --> 00:11:24,849
Gubi se odavde.

80
00:11:29,772 --> 00:11:34,192
Ovdje smo spremni za rock and roll.

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,071
Dobit ćeš taj greaser na telefon.

82
00:11:54,839 --> 00:11:56,881
Sve je ovdje.

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
[ na ruskom ]
u redu

84
00:12:03,013 --> 00:12:05,849
Samo napred, dušo.

85
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
Pustite ga.

86
00:12:38,883 --> 00:12:42,969
Bilo mi je zadovoljstvo
posluju s vama.

87
00:12:46,223 --> 00:12:49,601
Zadovoljstvo je samo moje.

88
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
[vrištanje]

89
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
[Automobilska sirena trubi]

90
00:13:11,916 --> 00:13:13,374
[škripa guma]

91
00:13:22,676 --> 00:13:25,637
[Automobilska sirena trubi]

92
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
[ Policijska sirena zavija ]

93
00:13:36,565 --> 00:13:40,610
[Automobilska truba,
policijska sirena zavija ]

94
00:13:41,237 --> 00:13:42,570
[škripa guma]

95
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
ČOVJEK:
Odmakni se! Odmakni se!

96
00:13:53,165 --> 00:13:55,416
Ne znam, Johne Eagle.

97
00:13:55,668 --> 00:13:59,587
- Ne izgleda baš dobro.
- Svi izgledaju tako.

98
00:13:59,588 --> 00:14:03,341
-Onda, kako to da izgleda tako umorno?
-Sranje!

99
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
U redu.

100
00:14:11,392 --> 00:14:14,894
Matt, želiš nam pomoći
učitavanje ove naivčine?

101
00:14:20,401 --> 00:14:21,359
Reci mi nešto, Johne...

102
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
Što ćeš učiniti?

103
00:14:22,862 --> 00:14:25,405
kada su ljudi iz socijalnog osiguranja
saznati da ste radili na crno?

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,532
Nije otkriveno
o mom poslu sa zračnim čamcima.

105
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Radim to već 40 godina.

106
00:14:29,535 --> 00:14:32,996
To je vjerojatno zato što nisi
ostvario profit u posljednjih 39.

107
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
Samo nam pomozi
učitavanje prokletog gmaza, u redu?

108
00:14:39,503 --> 00:14:41,004
Matt...

109
00:14:41,338 --> 00:14:43,965
Želiš li doći na večeru večeras?

110
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Imam neke žive.

111
00:14:46,218 --> 00:14:50,221
Prženo, kuhano na pari, na roštilju.
Vaš izbor.

112
00:14:50,222 --> 00:14:52,932
Bože, muka mi je od žaba!

113
00:14:53,767 --> 00:14:57,020
[žabe krekeću]

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
ne zanima me.

115
00:17:15,034 --> 00:17:17,326
[Kašljanje]

116
00:17:22,416 --> 00:17:26,377
Tvrtka vas stvarno treba
ovaj put.

117
00:17:26,378 --> 00:17:31,382
Već sam čuo tu priču.
Idite kod nekog od stalnih agenata.

118
00:17:31,383 --> 00:17:34,635
Pa ovaj je poseban.

119
00:17:34,636 --> 00:17:37,805
Vjerujemo da je Rostov u zemlji.

120
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
Trebao si mi dopustiti da ga ubijem
kad sam imao priliku.

121
00:17:50,819 --> 00:17:52,070
Sad je on tvoj problem.

122
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
ČOVJEK: Gospodine veleposlanice,
dobrodošli u moj dom.

123
00:18:39,660 --> 00:18:40,785
VELEPOSLANIK:
predsjednik.

124
00:18:40,994 --> 00:18:43,830
[Svira dramatična glazba]

125
00:18:47,793 --> 00:18:51,087
[Cvrčci cvrče]

126
00:19:52,900 --> 00:19:56,819
Ne ovaj put, Rostov.

127
00:20:05,621 --> 00:20:07,538
Lovac.

128
00:20:09,416 --> 00:20:11,959
Vrijeme je za umrijeti.

129
00:20:41,073 --> 00:20:43,866
Opet san?

130
00:20:45,869 --> 00:20:48,746
[ na ruskom ]
Noćna mora.

131
00:20:49,831 --> 00:20:54,418
Moramo ubiti tog gada
prije nego započnemo operaciju.

132
00:21:02,761 --> 00:21:08,891
To bi značilo izaći
na otvoreno, riskirajući sve.

133
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Zaboravi ga.

134
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
To bi nam samo odvratilo pažnju
od naše svrhe ovdje.

135
00:21:15,107 --> 00:21:18,067
Želim da bude gotovo!

136
00:21:42,592 --> 00:21:45,886
On je jedan čovjek, sam.

137
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
Što on može učiniti?

138
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
Opsjednut si.

139
00:21:56,231 --> 00:22:00,651
[ na ruskom ]
Znate samo njegovu reputaciju.

140
00:22:00,652 --> 00:22:03,988
Ali poznajem njegov rad.

141
00:22:08,160 --> 00:22:11,245
Oni to neće tolerirati.

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,422
Sad će samo morati,
zar ne?

143
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
Molim te, Mikhail.

144
00:22:23,592 --> 00:22:26,927
Ostavite Huntera na miru.

145
00:22:26,928 --> 00:22:28,971
On nije prijetnja.

146
00:22:30,057 --> 00:22:34,101
Sve dok diše,
on je prijetnja.

147
00:22:34,853 --> 00:22:37,271
[ Vrata se otvaraju uz škripu ]

148
00:24:57,579 --> 00:24:58,704
Matt!

149
00:25:21,645 --> 00:25:24,772
Dovoljno! Dovoljno!

150
00:25:29,653 --> 00:25:32,071
[Govori ruski]

151
00:29:16,921 --> 00:29:20,132
[svira "Jingle Bells" ]

152
00:29:33,730 --> 00:29:37,900
[ na ruskom ]
Večeras stvaramo povijest, Nikko.

153
00:29:40,361 --> 00:29:47,326
Amerika nije napadnuta
strani neprijatelj u skoro 200 godina.

154
00:29:47,702 --> 00:29:51,121
Pogledaj ih, Nikko.

155
00:29:51,122 --> 00:29:56,251
meko...
Dekadenti bez kičme.

156
00:29:56,252 --> 00:30:00,130
Čak ni ne razumiju
prirodu vlastite slobode

157
00:30:00,131 --> 00:30:03,425
ili kako bismo to mogli upotrijebiti protiv njih.

158
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
Sami su sebi najgori neprijatelji.

159
00:30:07,263 --> 00:30:10,307
Ali oni to ne znaju.

160
00:30:15,897 --> 00:30:17,981
[smijeh]

161
00:30:40,046 --> 00:30:42,548
Hej, koji je to vrag bio?

162
00:30:43,424 --> 00:30:44,675
koga briga
Utrkujte se do deke!

163
00:30:47,136 --> 00:30:49,096
[Publika se smije]

164
00:30:49,806 --> 00:30:52,349
To nije bilo pošteno.

165
00:30:59,274 --> 00:31:02,568
[ Komičarka
pričati viceve na TV-u ]

166
00:32:05,715 --> 00:32:08,634
Kad god operiraju Liz Taylor,
Odmah sam ispred vrata.

167
00:32:08,635 --> 00:32:11,303
Sve što ona ne želi...

168
00:32:11,304 --> 00:32:14,556
VODITELJ:
Baci ga! Kurvin sin!

169
00:32:14,557 --> 00:32:17,517
- Što ona ima na sebi?
-Liberaceovo donje rublje.

170
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
[smijeh]

171
00:32:19,729 --> 00:32:20,979
VODITELJ: Pristaje.

172
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
[smijeh]

173
00:32:58,601 --> 00:33:05,482
[ Vikanje na raznim jezicima ]

174
00:33:45,398 --> 00:33:48,692
-Chicago!
-Detroit!

175
00:33:51,529 --> 00:33:53,238
Las Vegas!

176
00:33:54,741 --> 00:33:58,035
Ovo je za New York!
hajde

177
00:33:59,370 --> 00:34:02,456
Moraju otići
u San Francisco!

178
00:34:02,999 --> 00:34:10,297
18 sati od sada,
Amerika će biti drugačije mjesto.

179
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
LOVAC: Provjereno.

180
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
Ja ću preuzeti zadatak.

181
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
Ali zapamtite, radim sam.

182
00:35:09,899 --> 00:35:13,652
Sad, razumiješ, ako nešto krene
pogrešno, ne znamo tko ste.

183
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
Da, da, znam.

184
00:35:15,404 --> 00:35:17,572
Lovac? Lovac!

185
00:35:17,573 --> 00:35:21,034
-Hej, što radiš?
- Hoćeš li platiti ček ili što?

186
00:35:21,035 --> 00:35:23,328
Daj mi prokletu stvar!

187
00:35:24,580 --> 00:35:27,332
Izgleda kao najmanje 20 vozila, gospodine.
Možda čak i 40.

188
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
kakvu vrstu

189
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
Tragovi su uglavnom izbrisani,

190
00:35:29,961 --> 00:35:32,003
ali rekli bismo da jesu
kamioni nekakvi.

191
00:35:32,004 --> 00:35:35,090
-Koliko velik?
-Sve veličine. Također potpuno napunjen.

192
00:35:35,091 --> 00:35:36,758
Nema tragova droge, gospodine.

193
00:35:36,759 --> 00:35:38,718
Ovo nije operacija krijumčarenja droge.

194
00:35:38,719 --> 00:35:41,304
Pa, što je onda, gospodine?

195
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
Gdje su napravljeni?

196
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
Ovdje u Sjedinjenim Državama.
Imam serijske brojeve.

197
00:35:45,226 --> 00:35:49,020
Obratite se prodajnom uredu viškova DOD-a.
Počnite loviti kupca.

198
00:35:49,021 --> 00:35:51,314
Želim znati odakle je ovo došlo.

199
00:35:51,315 --> 00:35:53,984
Ali, gospodine, ovi su stariji od 40 godina.

200
00:35:53,985 --> 00:35:56,987
Imaš posla za sebe,
zar ne

201
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
Ovo je veliko, stvarno veliko.

202
00:35:59,866 --> 00:36:03,201
- Jeste li nešto rekli, gospodine?
-McGUIRE: Hej, ljudi, nasmiješite se!

203
00:36:03,995 --> 00:36:07,497
Imaš li mudrih riječi
za tisak?

204
00:36:08,875 --> 00:36:11,209
Pravo.
Pa, dopustite mi da to preformuliram.

205
00:36:11,210 --> 00:36:15,755
Imaš li kakvu ideju
što se dovraga događa ovdje?

206
00:36:23,806 --> 00:36:25,849
Hej, kauboju!

207
00:36:25,850 --> 00:36:28,143
Oh, dajte, dečki!
Ostavi me na miru, hoćeš li?

208
00:36:42,241 --> 00:36:46,870
[ "Hark The Herald Angels Sing"
igra]

209
00:37:03,429 --> 00:37:05,931
-Sretan Božić!
-Sretan Božić!

210
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
Tata, mogu li staviti zvijezdu ove godine?

211
00:37:09,977 --> 00:37:13,438
-Ne, postavljam ga!
- Postavili ste ga prošle godine.

212
00:37:13,439 --> 00:37:15,941
- To je zato što sam starija!
- Stavit ću ga ove godine.

213
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
To nije fer.

214
00:37:17,443 --> 00:37:20,070
-Tata!
- Vrijeme je za večeru!

215
00:37:20,071 --> 00:37:25,075
- Oh, ne sada!
- Hajde, završit ćemo ovo kasnije.

216
00:37:26,160 --> 00:37:27,953
dolazimo!

217
00:37:29,205 --> 00:37:31,331
hajde

218
00:38:03,531 --> 00:38:05,949
- Stvarno moram ići.
-Hajde.

219
00:38:05,950 --> 00:38:08,785
Još pet minuta.

220
00:38:10,079 --> 00:38:12,372
-MUŠKARAC: Billy!
- BILLY: Dolazim!

221
00:38:25,303 --> 00:38:28,722
Oni to čine tako lakim,
zar ne, Nikko?

222
00:38:50,953 --> 00:38:52,203
[ na ruskom ]
Daj mi ga!

223
00:38:53,581 --> 00:38:56,082
Daj mi ga!

224
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
[Čovjek viče]

225
00:40:18,791 --> 00:40:20,625
hajde

226
00:40:28,634 --> 00:40:31,886
[Vikanje]

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,826
O moj Bože!

228
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
[Sirene zavijaju]

229
00:41:04,003 --> 00:41:07,255
[svira kubanska glazba]

230
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
- Želiš li ih upoznati?
-Ne.

231
00:41:24,523 --> 00:41:27,358
Hajde, čovječe. Vamos.
Znam da ih želiš upoznati.

232
00:41:27,359 --> 00:41:30,320
Estas chicas, ne bi
nemaju nikakve veze sa mnom.

233
00:41:30,321 --> 00:41:32,363
Moraš pokušati, čovječe.

234
00:41:32,364 --> 00:41:34,866
[Govori španjolski]

235
00:41:34,867 --> 00:41:39,996
hajde hajde
Pokazat ću ti. Samo se opusti.

236
00:41:39,997 --> 00:41:43,541
- Što ću reći?
- Ne brini, čovječe. To ovisi o meni.

237
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
-Buenas noches, dame.
-Zdravo.

238
00:41:47,421 --> 00:41:51,966
- Moj prijatelj misli da si lisica.
-Tonio, čovječe!

239
00:42:07,608 --> 00:42:09,984
Kako bi bilo da vi dečki
pusti nas već jednom?

240
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
Uvijek isto sranje
s vama frajeri.

241
00:42:19,620 --> 00:42:23,039
Nadam se da ste vi malo više
prijateljski nego ona dva prošli tjedan.

242
00:42:44,186 --> 00:42:46,062
[pucnji sačmarice]

243
00:42:52,444 --> 00:42:54,404
dosta!

244
00:42:54,405 --> 00:42:56,030
Želi svjedoke.

245
00:42:57,992 --> 00:43:01,411
[Vriskanje i plakanje]

246
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
-Zašto?
-Ne znam.

247
00:43:43,037 --> 00:43:48,124
Mora postojati razlog!
Samo mora postojati razlog!

248
00:43:56,592 --> 00:43:57,508
[ Na španjolskom ] Pogledaj!

249
00:43:57,509 --> 00:43:59,469
- Vraćaju se!
- Vraćaju se!

250
00:44:00,596 --> 00:44:04,307
Kučkini sinovi! Ubijte ih!

251
00:44:28,832 --> 00:44:30,291
[Čovjek viče]

252
00:44:30,292 --> 00:44:33,419
ŽENA: Jebi se, čovječe!

253
00:44:33,420 --> 00:44:36,381
Odjebi odavde!

254
00:44:36,382 --> 00:44:39,008
ŽENA: Jebi se.
I ja sam umoran od tvojih sranja.

255
00:44:39,259 --> 00:44:41,094
hej

256
00:44:48,686 --> 00:44:52,605
Koji kurac gledaš?
Jebi se!

257
00:44:52,856 --> 00:44:55,441
[ Djeca viču ]

258
00:45:10,082 --> 00:45:13,626
-Hoćeš malo?
- Ajde, majku mu!

259
00:45:13,627 --> 00:45:15,211
hej

260
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
[vrištanje]

261
00:45:35,149 --> 00:45:38,568
[ Blues-rock glazba ]

262
00:45:53,125 --> 00:45:56,043
Stani.
kamo ideš

263
00:45:56,044 --> 00:45:58,087
Mislim da te ne poznajem, prijatelju.

264
00:45:58,547 --> 00:46:00,965
Izjednačava nas.
Ne poznajem ni ja tebe.

265
00:46:00,966 --> 00:46:05,011
Ne moraš me poznavati, seronjo.
Kupujete ili prodajete?

266
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
-Samo gledam.
-Ne, ne, ne gledaj ovdje.

267
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
Ovo nije peepshow.

268
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
Imaš posla, radi ga.

269
00:46:14,104 --> 00:46:16,564
Jesi li shvatio, frajeru?

270
00:46:16,565 --> 00:46:21,110
Nisam siguran.
Hoćeš li mi to ponovno provjeravati?

271
00:46:21,862 --> 00:46:23,237
[ stenje ]

272
00:46:23,238 --> 00:46:26,282
To je u redu.
Mislim da shvaćam.

273
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
[ stenje ]

274
00:46:27,367 --> 00:46:29,410
Kučkin sin!

275
00:46:42,758 --> 00:46:46,427
- Bok, Matt.
-Kako ide posao?

276
00:46:46,428 --> 00:46:48,346
Samo cvjeta.

277
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
oprosti

278
00:46:53,018 --> 00:46:55,186
Ima svakakvih amatera
vani ovih dana

279
00:46:55,187 --> 00:46:56,687
koji su voljni voditi ratove
za novac.

280
00:46:56,688 --> 00:47:00,441
-Tražim Rostova.
-Rostov?

281
00:47:00,442 --> 00:47:02,735
Mislite da on stoji iza svega ovoga?

282
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
Ne može biti.
On je u Europi.

283
00:47:04,988 --> 00:47:07,198
HUNTER: Ovdje je.

284
00:47:07,199 --> 00:47:09,742
Moram ga pronaći.

285
00:47:09,910 --> 00:47:12,829
Znaš, nikad nisi imao
imaj strpljenja, Hunter.

286
00:47:13,288 --> 00:47:14,664
nemam vremena

287
00:47:14,665 --> 00:47:19,001
Osim toga, duguješ mi za uštedu
tvoje dupe u Južnoj Americi.

288
00:47:21,213 --> 00:47:24,924
Vidio sam neka čudna nova lica
sinoć u King Cobri.

289
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
Izgledalo je stvarno iskusno.

290
00:47:27,219 --> 00:47:29,428
Rekao bih da su bili u poslu.

291
00:47:29,429 --> 00:47:32,265
Možda neki od Rostovljevih ljudi.
ne znam

292
00:47:35,018 --> 00:47:37,979
- Vidimo se u paklu.
- Pošalji mi razglednicu.

293
00:47:52,077 --> 00:47:53,911
Hvala.

294
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
Problem sigurno ima izlaz
da te pratim okolo, zar ne?

295
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
Ovo se događa posvuda.
Ili nisi primijetio?

296
00:48:03,505 --> 00:48:07,592
Vidite, ovi gadovi su pogodili
20 mjesta samo u Miamiju sinoć.

297
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
A ni ne znam
koliko danas još.

298
00:48:10,220 --> 00:48:12,763
Okreću narod
jedni protiv drugih.

299
00:48:12,764 --> 00:48:14,682
I još gore, protiv vlasti.

300
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
A naši to jednostavno ne podnose
kada su ugroženi.

301
00:48:17,895 --> 00:48:19,645
Ustaju,
i oni uzvraćaju.

302
00:48:19,646 --> 00:48:23,357
Dakle svaki ovakav incident
uzgaja još deset točno ovakvih.

303
00:48:23,358 --> 00:48:25,318
Nemamo ni sredstava
nositi se s pola njih..

304
00:48:29,489 --> 00:48:32,867
Ne mogu vjerovati
ovo se događa ovdje, gospodine.

305
00:48:34,036 --> 00:48:36,329
VODITELJ VIJESTI:
...a još 20 je ozlijeđeno.

306
00:48:36,580 --> 00:48:38,998
Komunalno poduzeće kaže da nema curenja plina

307
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
mogao uzrokovati takav niz
od eksplozija.

308
00:48:42,169 --> 00:48:45,588
Bio je to i dan požara
u većem dijelu jugoistoka.

309
00:48:46,006 --> 00:48:47,048
Votku.

310
00:48:47,049 --> 00:48:51,469
-VODITELJ: Poginulo sedam ljudi...
-I pivo, hvala.

311
00:48:51,470 --> 00:48:56,140
Cijeli blok je spaljen do temelja
tlo unatoč pokušaju zaustavljanja sa 7 alarma

312
00:48:56,141 --> 00:48:58,726
što je jedan vatrogasni zapovjednik nazvao
"zid plamena"..

313
00:48:58,727 --> 00:49:02,271
Val nasilja
koja je neobjašnjivo započela sinoć

314
00:49:02,272 --> 00:49:06,400
se nastavlja i intenzivira
diljem nacije danas.

315
00:49:06,401 --> 00:49:10,655
Vlasti su dosad bile
bespomoćni u svojim nastojanjima da to spriječe.

316
00:49:10,906 --> 00:49:13,449
Dižu se u zrak
ostatak svijeta godinama.

317
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
Samo sam iznenađen da su gadovi uzeli
ovoliko vremena da stignem ovdje.

318
00:49:16,745 --> 00:49:18,037
Upravo moji osjećaji.

319
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
Odakle su došli ti teroristi?
Zašto su ovdje?

320
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
Sretan Božić.

321
00:49:22,668 --> 00:49:25,127
Ovo su pitanja
koje svaki Amerikanac danas pita.

322
00:49:27,464 --> 00:49:28,547
[škripa guma]

323
00:49:34,638 --> 00:49:37,473
[Govori španjolski]

324
00:49:58,620 --> 00:50:02,456
[Svira rock glazba]

325
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
Vratio si se vidjeti Angelu, ha?

326
00:50:21,435 --> 00:50:22,852
br.

327
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
Ali uspjet ćeš.

328
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
[Govori španjolski]

329
00:50:29,109 --> 00:50:31,944
Zajebi ove dečke.
Slavit ćemo, ha?

330
00:50:31,945 --> 00:50:35,906
Bolje da se prvo zajebeš, čovječe.
Nemamo vremena za ova sranja.

331
00:50:35,907 --> 00:50:40,411
Oh, da?
Zašto ne popiješ šampanjac?

332
00:50:40,787 --> 00:50:45,916
Vidjet ću svijet.
Vidimo se kasnije.

333
00:50:51,798 --> 00:50:54,925
[Govori španjolski]

334
00:51:09,983 --> 00:51:11,358
[Vikanje]

335
00:51:11,359 --> 00:51:14,862
[Vikanje na španjolskom]

336
00:51:15,864 --> 00:51:19,992
-Pazi na moju ruku. Pazi na moju ruku.
-Oprostite!

337
00:51:34,174 --> 00:51:36,592
Pobijedi to.

338
00:51:36,885 --> 00:51:40,471
Pobjednik! Pobjednik!

339
00:51:43,517 --> 00:51:46,685
-Gdje je Rostov?
- Ne znam, čovječe.

340
00:51:46,686 --> 00:51:50,606
Nitko ne zna kako ga pronaći.
Stalno je u pokretu.

341
00:51:50,774 --> 00:51:53,734
[Lupi nožem]
LOVAC: Rostov!

342
00:51:56,571 --> 00:52:00,658
- Radim samo ono što mi on kaže.
-Što se dovraga događa?

343
00:52:03,203 --> 00:52:06,247
Ako se vratiš ovamo,
Udarit ću te s toliko prava,

344
00:52:06,248 --> 00:52:07,456
molit ćeš za lijevo.

345
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
Oh, da?

346
00:52:11,586 --> 00:52:13,712
[Jištanje]

347
00:52:14,297 --> 00:52:15,714
[ stenje ]

348
00:52:21,471 --> 00:52:24,431
Želim znati
što dolazi sljedeće.

349
00:52:24,432 --> 00:52:27,434
Pobjednik!
[Govori španjolski]

350
00:52:27,435 --> 00:52:31,230
Ubit će ga!
Ima nož!

351
00:52:31,439 --> 00:52:33,774
[Govori španjolski]

352
00:52:33,775 --> 00:52:34,316
Arriba!

353
00:52:34,568 --> 00:52:37,653
To je sve što znam, čovječe.

354
00:52:37,654 --> 00:52:41,574
Ali prekasno je.
Već sam trebao biti tamo.

355
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
To mjesto je povijest.

356
00:52:44,619 --> 00:52:47,371
Što ćeš sad,
žestok momak?

357
00:52:51,626 --> 00:52:54,170
Počinješ me iritirati.

358
00:53:06,266 --> 00:53:11,187
Ti si lud, čovječe! ti si lud!
Pazi, kučko!

359
00:53:24,034 --> 00:53:32,750
Ako preživiš ovo, reci Rostovu,
"Vrijeme je za umiranje."

360
00:53:41,259 --> 00:53:54,438
[Vikanje na španjolskom]

361
00:53:57,651 --> 00:54:02,112
[ "Radost svijeta" igra ]

362
00:54:44,489 --> 00:54:45,739
Ti malo derište!

363
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
[Tihi elektronički zvučni signal]

364
00:55:18,940 --> 00:55:21,108
[Puštanje]

365
00:55:37,000 --> 00:55:41,628
-Hvala. Mmm, ovo je lijepo.
- Mislim da sam to dobio za nju prošle godine.

366
00:55:41,629 --> 00:55:43,297
Vjerojatno joj treba još malo.

367
00:55:43,298 --> 00:55:46,884
ne znam..
Možda bih joj trebao kupiti spavaćicu.

368
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
-Taj čovjek je ostavio svoj paket.
-Oh. Hej, gospodine!

369
00:55:57,312 --> 00:55:58,729
Hej, gospodine! Gospodin!

370
00:55:59,731 --> 00:56:01,315
Hej, zaboravili ste paket, gospodine.

371
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
Hej, prijatelju! Hej, gospodine! hej

372
00:56:04,069 --> 00:56:08,989
Vaš paket! hej
Hej, prijatelju! hej

373
00:56:11,076 --> 00:56:12,826
hej

374
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Hej, gospodine!

375
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
hej

376
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
STRAŽAR: Hej, ti!

377
00:56:30,136 --> 00:56:31,678
[vrištanje]

378
00:57:29,946 --> 00:57:31,113
[Mitraljeska paljba]

379
00:59:00,995 --> 00:59:05,082
Glupi kurvin sin!
Što dovraga...?

380
00:59:07,418 --> 00:59:08,919
[vrištanje]

381
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
Dovraga, kauboju!

382
00:59:55,216 --> 00:59:56,258
jao

383
01:00:03,099 --> 01:00:05,058
Razbij ih, kauboju!

384
01:00:05,059 --> 01:00:25,370
[vrištanje]

385
01:00:32,128 --> 01:00:33,754
- Zgrabi je!
-Što?

386
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
-Spremite se!
-Oh!

387
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Hajde, pomakni se!

388
01:00:50,229 --> 01:01:10,582
hajde

389
01:01:28,976 --> 01:01:30,185
[Mitraljeska paljba]

390
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
[vrištanje]

391
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
Hvala na vožnji, kauboju.

392
01:02:16,524 --> 01:02:20,569
- Što si mu rekao?
- Ti si lud, čovječe!

393
01:02:20,570 --> 01:02:22,112
Hunter je mrtav.
On je mrtav.

394
01:02:22,113 --> 01:02:26,199
Your failure to go shopping with us
bilo krajnje bezobzirno.

395
01:02:26,200 --> 01:02:28,493
It got messed up, I got caught up
with some chick, and I didn't...

396
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
You talked to Hunter, now,
zar ne?

397
01:02:31,497 --> 01:02:33,915
Kako je ovo moglo biti?

398
01:02:33,916 --> 01:02:37,169
I killed him, now, didn't I?

399
01:02:37,170 --> 01:02:39,087
-Zar nisam?
-Da!

400
01:02:39,088 --> 01:02:42,382
But he was there, and you were not.

401
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
Kako je ovo moglo biti?
There is only one way this could be.

402
01:02:47,346 --> 01:02:51,057
Razgovarao si s njim.

403
01:02:51,058 --> 01:02:52,934
Što je rekao?

404
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
Što je rekao?!

405
01:02:57,148 --> 01:03:02,444
Rekao mi je da ti kažem,
"Vrijeme je za umiranje."

406
01:03:04,739 --> 01:03:06,907
[Pali više puta]

407
01:03:06,908 --> 01:03:07,783
Mikhail!

408
01:03:07,784 --> 01:03:11,495
[ na ruskom ]
Moram ubiti Huntera.

409
01:03:13,456 --> 01:03:15,665
Ne možemo biti ometeni
od našeg rada ovdje.

410
01:03:15,666 --> 01:03:19,044
Sada će biti učinjeno!

411
01:03:19,879 --> 01:03:23,715
Ne možemo si priuštiti odvraćanje naših ljudi
od svojih zadataka

412
01:03:23,716 --> 01:03:26,635
pokušati pronaći samo jednog čovjeka.

413
01:03:27,512 --> 01:03:30,806
- Sam ću to učiniti.
- Ne, Mihaile!

414
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
Svi su oni potrošni materijal.

415
01:03:37,480 --> 01:03:41,942
Ali bez tebe...
držati ga zajedno,

416
01:03:41,943 --> 01:03:45,904
operacija će se raspasti.

417
01:03:45,905 --> 01:03:49,199
Bez vašeg vodstva,

418
01:03:49,200 --> 01:03:55,121
bili bi neorganizirani,
nedisciplinirani sitni kriminalci.

419
01:03:56,415 --> 01:03:59,584
Oni su ništa bez tebe.

420
01:04:06,175 --> 01:04:08,802
Što je s vozilom
ovaj heroj je vozio?

421
01:04:08,803 --> 01:04:10,595
Vratio nas je tamo gdje smo počeli,

422
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
pripadao nekom Indijancu
u Alligator Alley.

423
01:04:12,723 --> 01:04:16,893
-Oh, da, što je imao za reći?
-Ništa. On je mrtav.

424
01:04:16,894 --> 01:04:17,853
usput,

425
01:04:17,854 --> 01:04:21,231
kamion je nestao
iz zaplijenjenog dvorišta prije dva sata.

426
01:04:21,232 --> 01:04:23,316
Radimo vraški posao,
zar ne?

427
01:04:23,317 --> 01:04:26,111
Gotovo polovica naših ljudi javila se bolesna
za ovu posljednju smjenu.

428
01:04:26,112 --> 01:04:28,780
Mislimo da ostaju kod kuće
kako bi zaštitili svoje obitelji.

429
01:04:28,781 --> 01:04:30,448
Policija je u još gorem stanju,

430
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
i naoružanih građana
izašli na ulice.

431
01:04:32,994 --> 01:04:37,330
Neće biti usamljeni. Stražar
izašao na ulicu prije 15 minuta.

432
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
Imate li kakvu osobnu iskaznicu?

433
01:06:06,629 --> 01:06:08,546
Da.

434
01:06:33,531 --> 01:06:35,031
Imate li želju za razgovorom?

435
01:06:35,032 --> 01:06:36,741
[Vikanje na stranom jeziku]

436
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
Nisam tako mislio.

437
01:06:48,421 --> 01:06:52,257
-A ti?
-Ne pucaj.

438
01:06:52,258 --> 01:06:55,468
-Nemoj me ubiti.
-Gdje je Rostov?

439
01:06:56,429 --> 01:06:58,263
ne znam

440
01:07:01,267 --> 01:07:03,893
On je na terenu...
vodeći operacije!

441
01:07:04,937 --> 01:07:07,439
ja slušam.

442
01:07:09,358 --> 01:07:14,029
ČOVJEK: Pozivaju se svi građani
da se kloni ulice.

443
01:07:14,030 --> 01:07:19,492
Ponavljam, klonite se ulica.
Nisu sigurni.

444
01:07:19,493 --> 01:07:23,038
Ostanite u svojim domovima.
Ne napuštajte svoje domove.

445
01:07:23,289 --> 01:07:47,437
Pozivaju se svi građani
da se kloni ulice.

446
01:07:47,688 --> 01:07:52,317
Ponavljam, klonite se ulica.

447
01:07:57,656 --> 01:08:19,511
[Daje upute]

448
01:08:19,762 --> 01:08:23,473
[Helikopter vrti]

449
01:08:23,724 --> 01:08:27,060
Gospodine Bože naš,

450
01:08:27,061 --> 01:08:32,065
pomozi i zaštiti svoju djecu
u ovo naše vrijeme potrebe.

451
01:08:32,983 --> 01:08:35,193
Zlo vreba zemljom.

452
01:08:35,444 --> 01:08:38,905
Tuče brat protiv brata
i otac protiv sina.

453
01:08:44,161 --> 01:08:48,790
Sada možemo moliti zajedno
molitva Gospodnja.

454
01:08:49,333 --> 01:08:52,210
„Oče naš, koji jesi na nebesima,
posvećen..."

455
01:09:17,820 --> 01:09:23,074
Hunter je ubio Koya.
I svi s njim.

456
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
- Pošalji nekog drugog.
-Mikhail, nemoguće!

457
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
[na njemačkom]
Brzo završi ovo!

458
01:09:29,915 --> 01:09:34,669
[ Kongregacija pjeva "Rock Of Ages" ]

459
01:09:47,683 --> 01:09:49,767
Dvostruki lijek

460
01:09:50,019 --> 01:09:55,982
Sačuvaj od gnjeva i učini me čistim

461
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
[Puštanje]

462
01:10:09,455 --> 01:10:13,082
[ Pjevanje se nastavlja ]

463
01:10:21,634 --> 01:10:23,218
[ na ruskom ]
Izvoli.

464
01:10:30,809 --> 01:10:35,688
U ruci nema nagrade koju nosim

465
01:10:40,069 --> 01:10:41,361
[ na ruskom ]
Samo naprijed.

466
01:10:42,655 --> 01:10:48,409
Stijena vjekova, za mene rascijepljena....

467
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
Nije upalilo, ha?

468
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
Sada hoće.

469
01:11:11,141 --> 01:11:15,061
U redu, slušaj me.
Slušati.

470
01:11:15,062 --> 01:11:19,482
Zbog pogoršane situacije
na autocestama,

471
01:11:19,483 --> 01:11:25,154
nemamo svježeg mesa ni namirnica
opet danas.

472
01:11:25,990 --> 01:11:27,949
čekaj malo

473
01:11:28,200 --> 01:11:29,993
Stani.

474
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Čekaj, slušaj.

475
01:11:32,621 --> 01:11:39,210
Kako bi se osiguralo da ima dovoljno
preostale temeljce iz konzerve za sve,

476
01:11:39,461 --> 01:11:45,341
morat ćemo ograničiti sve
ponovno na 12 stavki.

477
01:11:45,592 --> 01:11:47,844
[ Ogorčeno vikanje ]

478
01:11:57,938 --> 01:12:00,523
[Vikanje]

479
01:12:13,162 --> 01:12:15,580
[vrištanje]

480
01:12:21,211 --> 01:12:23,171
[Mitraljeska paljba]

481
01:12:44,401 --> 01:12:46,611
Hunter, učini nešto, govno!

482
01:12:52,743 --> 01:13:01,292
Lovac!

483
01:13:04,713 --> 01:13:08,758
Ah! Ti glupi kurvin sine!
Mogla si me ubiti!

484
01:13:08,759 --> 01:13:11,844
- Rekao si, "Učini nešto."
- Radi nešto drugo! Sranje!

485
01:13:11,845 --> 01:13:13,596
-Oprostite.
-Što nije u redu s tobom?

486
01:13:13,889 --> 01:13:14,972
Bolje da odem prije nego se naljutiš.

487
01:13:14,973 --> 01:13:17,141
Oh, da. Pravo.

488
01:13:19,103 --> 01:13:20,770
Tamo!

489
01:13:21,563 --> 01:13:23,106
Vidimo se kasnije, kauboju!

490
01:13:28,070 --> 01:13:29,612
jeza!

491
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Mama, ne želim ići.
Želim ostati s tobom i tatom.

492
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
Ovdje više nije sigurno.

493
01:13:43,168 --> 01:13:46,129
I bolje bi ti bilo na selu
daleko od svega.

494
01:13:46,130 --> 01:13:49,590
-Mamica!
- Uskoro ćemo opet svi biti zajedno.

495
01:13:49,591 --> 01:13:52,593
- Volim te, draga.
-Bok.

496
01:13:52,845 --> 01:13:56,431
-ŽENA: Pomoli se.
-MUŠKARAC: Volimo te.

497
01:13:56,432 --> 01:13:58,182
ČOVJEK: Zbogom.

498
01:14:01,395 --> 01:14:03,938
[ Nečujno ]

499
01:14:04,815 --> 01:14:06,691
[Usta]
volim te

500
01:14:18,287 --> 01:14:20,955
[ Plač ]

501
01:14:22,791 --> 01:14:24,584
VODITELJ VIJESTI:
Zapaljiva bomba u vatrogasnom domu

502
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
pokrenuo mali rasni rat....

503
01:14:31,467 --> 01:14:36,554
Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac
Nježno niz potok

504
01:14:36,805 --> 01:14:57,283
Veselo, veselo, veselo, veselo
Život je samo san

505
01:15:15,677 --> 01:15:17,512
Nježno niz potok

506
01:15:17,763 --> 01:15:21,432
Veselo, veselo, veselo, veselo
Život je samo san

507
01:15:30,901 --> 01:15:32,818
[Puštanje]

508
01:15:51,797 --> 01:15:54,924
Veslajte svoj čamac
Nježno niz potok

509
01:15:55,175 --> 01:15:58,886
Veselo, veselo, veselo, veselo
Život je samo san

510
01:15:59,137 --> 01:16:03,349
Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac
Nježno niz potok

511
01:16:03,600 --> 01:16:06,602
Veselo, veselo, veselo, veselo
Život je samo san

512
01:16:08,438 --> 01:16:10,982
[trubi]

513
01:16:23,161 --> 01:16:25,496
Veselo, veselo, veselo, veselo....

514
01:16:30,711 --> 01:16:34,589
Veselo, veselo, veselo, veselo
Život je samo san

515
01:16:38,260 --> 01:16:45,641
Nježno niz potok

516
01:16:45,892 --> 01:16:49,020
Veselo, veselo, veselo, veselo
Život je samo san

517
01:16:49,271 --> 01:16:52,773
Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac
Nježno niz potok

518
01:16:53,025 --> 01:16:56,402
Veselo, veselo, veselo, veselo
Život je samo san

519
01:16:56,653 --> 01:16:58,487
Veslaj, veslaj, veslaj...

520
01:17:00,991 --> 01:17:03,909
[Puštanje]

521
01:17:08,665 --> 01:17:10,499
Jesi li ovo izgubio?

522
01:18:14,606 --> 01:18:18,776
Čestitam na izvođenju Nikka.

523
01:18:21,321 --> 01:18:23,823
Niste pomogli ovoj djeci, zar ne?

524
01:18:32,290 --> 01:18:37,211
Za svaku stanem,
stotinu uspjeti.

525
01:18:37,838 --> 01:18:39,839
Ne možete sve zaustaviti.

526
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
Rostov može.

527
01:18:44,094 --> 01:18:46,429
Ako ga možete pronaći.

528
01:18:47,681 --> 01:18:50,015
Naći ću ga.

529
01:18:50,892 --> 01:18:53,477
Evo što želim da učiniš.

530
01:18:54,688 --> 01:18:58,107
Hunter, ovo je samoubojstvo.
Ne mogu ovo.

531
01:18:58,859 --> 01:19:00,776
Agencija to nikada neće učiniti.

532
01:19:01,570 --> 01:19:05,030
Shvaćate li kakvu
suradnje koja će biti potrebna?

533
01:19:05,615 --> 01:19:07,324
Razmislite o rizicima.

534
01:19:08,869 --> 01:19:11,328
Razmislite o ulozima.

535
01:19:26,136 --> 01:19:28,554
Jamie Elliss, na zadatku
u centru Atlante,

536
01:19:28,555 --> 01:19:30,139
u privremenom sjedištu

537
01:19:30,140 --> 01:19:33,142
novoformiranog Jugoistoka
Zapovjedništvo za vojnu pomoć.

538
01:19:33,393 --> 01:19:36,687
Guverneri svih 50 država
i visoko rangirano vojno osoblje

539
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
okupljaju se ovdje
za hitan sastanak

540
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
to bi vrlo dobro moglo odrediti
budućnost demokracije

541
01:19:40,859 --> 01:19:42,276
u ovoj zemlji.

542
01:19:42,277 --> 01:19:45,029
Svrha konferencije
je stvoriti učinkovit plan

543
01:19:45,030 --> 01:19:47,865
vratiti plimu terora
čisteći naciju,

544
01:19:47,866 --> 01:19:51,410
i odvratiti nadolazeću
suspenzija ustavnih prava

545
01:19:51,411 --> 01:19:54,205
i nametanje potpunog vojnog stanja
u zemlji..

546
01:20:18,146 --> 01:20:19,730
ČOVJEK: Idi!

547
01:20:26,321 --> 01:20:28,113
Idemo.

548
01:20:34,621 --> 01:20:37,081
[ Zveckanje ]

549
01:21:32,804 --> 01:21:34,847
Imamo te.

550
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
Ne znam tko si ti.

551
01:21:41,271 --> 01:21:45,107
Ne znam tko misliš da si,
ili za koga se boriš.

552
01:21:45,108 --> 01:21:50,195
Ali to su ljudi poput tebe
koji je ovaj narod preokrenuo.

553
01:21:50,488 --> 01:21:55,951
I nitko, ali nitko,
je izvan zakona.

554
01:21:59,414 --> 01:22:01,957
Tri glavne mreže
izdali su danas zajedničku izjavu

555
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
uskrativši taj televizijski prijenos
terorističkih aktivnosti

556
01:22:04,628 --> 01:22:07,630
imao na bilo koji način
pojačali njihov učinak.

557
01:22:08,214 --> 01:22:11,050
Dow je pao za 30 bodova
od otvaranja zvona.

558
01:22:11,051 --> 01:22:13,928
I analitičar Winslow Roberts
of Stone and Glimmer kaže

559
01:22:14,179 --> 01:22:18,140
da ako nema prilagodbi za stjecanje dobiti
napravljeni su danas popodne u plavim žetonima,

560
01:22:18,141 --> 01:22:20,935
Dow bi mogao postaviti rekordni gubitak...

561
01:22:21,186 --> 01:22:24,730
...ljudi ubijeni u građanskom ratu
među low-rider klubovima.

562
01:22:24,731 --> 01:22:25,856
A u širem Miamiju,

563
01:22:25,857 --> 01:22:29,485
vlasti izvješćuju o sinoćnjem uhićenju
osumnjičenog osvetnika.

564
01:22:29,486 --> 01:22:33,197
Traže ga zbog navodnog ubojstva
najmanje deset osumnjičenih terorista.

565
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
Čovjek, koji još nije
identificiran od strane vlasti,

566
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
prebačen je pod jakom stražom

567
01:22:37,994 --> 01:22:41,121
u Jugoistočnu vojnu pomoć
Zapovjedni stožer u Atlanti,

568
01:22:41,373 --> 01:22:45,209
gdje izvanredni guvernerov
Konferencija još traje..

569
01:22:45,210 --> 01:22:46,835
Danas bi trebao biti ispitan

570
01:22:46,836 --> 01:22:50,798
od strane državne i federalne vojske
i civilne agencije..

571
01:23:33,550 --> 01:23:36,468
[ Buka medija ]

572
01:23:41,725 --> 01:23:43,767
NOVINAR:
kako se zoves

573
01:24:53,630 --> 01:24:55,589
-Hej, kauboju.
- Kako ide bitka?

574
01:24:56,424 --> 01:25:01,345
-Možda bih te trebao pitati.
-Da, vidimo se.

575
01:25:07,143 --> 01:25:09,186
Ima li što
želite reći medijima?

576
01:25:09,437 --> 01:25:11,855
Da.

577
01:25:12,107 --> 01:25:13,857
Nikko je bio lak.

578
01:25:14,776 --> 01:25:16,527
Sada je na tebi red.

579
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
Jedne noći ćeš
zatvori oči

580
01:25:19,989 --> 01:25:24,409
a kad otvore, bit ću tamo.

581
01:25:25,203 --> 01:25:26,870
Doći će vrijeme za umrijeti.

582
01:25:32,210 --> 01:25:36,088
Sada možemo uništiti Amerikance,

583
01:25:36,089 --> 01:25:40,300
Srušiti njihovo vodstvo koje se bori...

584
01:25:41,928 --> 01:25:46,557
...i završi Hunter, također.

585
01:25:48,059 --> 01:25:51,520
Ići! Sve ih dovedite!

586
01:25:51,521 --> 01:25:54,565
Želim da su svi tamo.

587
01:25:55,733 --> 01:25:58,026
Ići!

588
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
- Jesi li dobro tamo ispod, čovječe?
-MUŠKARAC: Da.

589
01:26:21,885 --> 01:26:25,137
-Još uvijek imaš sportski dio?
-Naravno.

590
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
Izvoli.

591
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
U redu.

592
01:26:51,331 --> 01:26:53,123
Makni se!

593
01:27:00,215 --> 01:27:02,424
[Viče upute]

594
01:28:52,160 --> 01:28:54,202
[ na stranom jeziku ]
Skini to dolje! Skini to dolje!

595
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
[ na ruskom ]
Taj kurvin sin... To je zamka!

596
01:31:59,472 --> 01:32:00,639
znala sam.

597
01:32:00,890 --> 01:32:02,724
Idemo!

598
01:32:06,562 --> 01:32:09,231
To je zamka!

599
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
Rostov!

600
01:39:12,404 --> 01:39:14,447
LOVAC: Rostov!

601
01:42:38,277 --> 01:42:40,987
Prekini vatru!

602
01:42:52,958 --> 01:42:56,419
[navijanje]

603
01:43:34,750 --> 01:43:37,001
vrijeme je...